Que faisait Élise ici ?
Qui sait ? Elle avait le vertige.
Elle ne prenait jamais le lit du haut en colonie.
Quelqu'un a dû l'amener ici. Quelqu'un de confiance.
Qui que ce soit, il n'a pas été à la hauteur.
Coupez ! Ça fera l'affaire. Merci.
Pause déjeuner.
Avant d'aller chercher vos carnitas, écoutez.
Est-ce que tout le monde peut approcher ?
Susan a une nouvelle importante à vous annoncer.
Tout va bien ?
Oui. Elle va annoncer qu'elle nous emmène à Disneyland. Abruti.
Bonjour.
Je vais aller droit au but.
Ce matin, j'ai appris que la chaîne a réduit
le nombre d'épisodes de Witchita.
Oui, on est passés de 16 à 12,
donc l'épisode qu'on tourne en ce moment sera le dernier de la saison.
Et demain, ce sera notre dernier jour.
Pourquoi ils font ça ? Ils ont dit quelque chose ?
Ils veulent programmer une autre émission de téléréalité ?
Gina a dit que l'audience était trop basse et qu'ils vont programmer une autre série,
dans laquelle Calista Flockhart joue un garde forestier,
et que le public test a adoré.
Mais, écoutez bien, la série n'est pas déprogrammée.
C'est une pause forcée, et on y survivra.
Espérons qu'on aura une autre saison.
Vous savez, à Witchita, on n'est pas qu'une série.
On est une famille, hein ?
Merde ! Je pleure à cause de Witchita.
Bordel.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On est déprogrammés ou...
Pour être clair, j'ai bossé sur trois séries
- dont le nombre d'épisodes a été réduit. - Et ?
Les trois.
Donc c'est peut-être le tout dernier épisode de Witchita ?
- J'ai peut-être écrit le dernier épisode. - Tu souris ?
On fête pas un anniversaire. C'est un enterrement.
C'est pas un sourire joyeux. C'est un sourire anxieux.
À la mort de ma grand-mère, j'ai rigolé.
Putain !
Je viens de m'acheter une voiture électrique !
Je suis dans la merde !
Putain !
Randy
Mona... M-O-N-A-U ?
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
C'est fantastique.
Je te rembourserai. Je te promets.
Peu de mecs osent demander de l'aide. Tu m'impressionnes.
Tu as oublié de signer.
- C'est pas vrai. Quelle idiote. Désolée. - Tu dois signer pour que je l'encaisse.
- Merci, Bertie. - De rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je traîne avec Bertie. - Ah bon ?
Je vous interromps, mais avec Bertie, on doit aller au centre commercial.
On s'est lâchées au magasin de Topanga.
Il faut qu'on rapporte tout ça.
Leurs restos en terrasse sont déments.
- Tu parles des fast-foods ? - Non.
À Topanga, il y a une vraie terrasse. C'est hyper classe.
Je ne veux pas être indiscrète,
mais tu ne devrais pas être au boulot ?
Non. Et toi ?
J'ai prétexté une urgence familiale.
L'avantage, c'est que les gens n'osent pas poser de questions.
- Tu touches le chômage ? - Non, j'aurais voulu,
mais il faut avoir eu un job pour le toucher.
Tu n'as jamais bossé ?
J'ai lavé des couvertures dans une mosquée.
Ta famille est riche ?
- Comment ça ? - C'est bon, je suis prête.
Randy, tu es toujours là ?
On va au centre commercial. Tu veux venir ?
- J'ai déjà mes chaussures. - Super. Journée filles plus Randy.
Attends. Il y a pire.
Arya, on devrait reprendre le cours. Non ?
Allez. Regarde.
Arya. Tu es là.
- Bonjour, Steven. - Bonjour.
- Vous allez bien ? Denise. Bonjour. - Ravi de vous voir.
Papa, je ne savais pas que tu venais.
Je sais. Mais on doit prendre une décision importante.
Ta mère gère tout ça, en général,
mais on pense qu'on devrait parler de ça en équipe.
Salut, ma puce.
L'équipe pourrait parler de ça dans 15 ou 20 minutes ?
Ou pas du tout ?
Non, on doit faire ça tout de suite.
Si la série est en pause, ça t'ouvre de super opportunités,
et avec ta mère, on n'est pas d'accord sur le meilleur choix à faire.
Prenez votre temps. Je serai par là. Faites comme si je n'étais pas là.
Merci.
Arya,
j'aime beaucoup Liberty Down. Le nom est cool, non ?
C'est un film d'action à gros budget.
Par la même équipe que Taken. Ils veulent...
Je sais. Sam m'en a parlé. Combien de semaines ça prendrait ?
Trois semaines. Ou quatre.
Ils filment à Atlanta.
Tu jouerais la fille du président, qui se fait enlever.
Arya, c'est génial.
Un gros film. Je suis fier de toi.
Maman, tu veux que je fasse le film indépendant ?
Oui. Je crois que Lowlands te conviendrait mieux.
Ça parle d'une fille dont la mère a des troubles mentaux.
Elles sont perdues dans la neige sans médicaments. J'en ai pleuré.
- Tu pleures devant les pubs. - Steven.
Tu pourrais être nominée aux Oscars, si tu fais ça bien.
Et Arya, tu serais géniale dans ce rôle.
Liberty Down est un très bon film. Il passera dans 4 000 salles.
Lowlands passera dans une salle de La Mirada.
Tes amis ne pourront pas y aller...
Arrête... Tu vas être géniale.
- Tu es très douée. - Lowlands.
- On respectera ton choix. - Tu seras une star.
Ils t'attendent sur le plateau, tu devrais y aller.
On verra ça plus tard.
- Vas-y. - D'accord.
- Bon. - D'accord.
Tu es très belle.
Tu crois qu'ils ont des burritos ?
Je t'emmerde. J'ai faim.
Bon, on est là, et le magasin où on veut aller est là.
Merde. On s'est garés du mauvais côté.
Au moins,
on va pouvoir profiter de l'ambiance de Topanga.
Je dois passer aux toilettes avant qu'on se lance.
D'accord.
- Randy, on va faire pipi. - D'accord.
J'ai l'air cool avec ça ?
Et celles-là ?
J'aimerais bien
plus participer dans la déco de l'appart, si tu veux bien.
Bien sûr. Fais comme chez toi.
Randy fait comme chez lui, aussi. Il est tout le temps là.
Comment ça va, entre vous ?
- Ça devient sérieux ? - Je ne sais pas. Peut-être.
J'essaie de ne pas y penser. Je veux vivre au jour le jour,
et pas penser à l'avenir. Comme Eckhart Tolle.
Il était flippant quand il était défoncé et menaçait de tuer des gens.
Oui. Mais le lendemain, il était redevenu mon Randy tout mignon.
Donc c'est la faute des champignons.
Je vois. Et il te plaît ?
Oui. Il est super gentil, ça me plaît.
Il a beaucoup de temps libre, c'est pas mal au début d'une relation.
Et il aime bien passer du temps avec moi, ça me plaît aussi.
Tu ne préfèrerais pas être avec quelqu'un qui sait prendre soin de lui ?
- Beaucoup de mecs... - Tu crois qu'il ne sait pas ?
Ça marche bien entre toi et Gus et te voilà experte en relations ?
Je n'ai rien dit.
Qui veut un parfait ?
Un parfait. Bananes fraîches. Des fruits. Du kiwi. Des fruits rouges.
"Les Délices de Kev". Si vous cherchez un traiteur, je suis là.
Jeunes mamans,
- je déchire aux baby showers. - Kevin. Regarde-toi !
- Tu t'es donné du mal. - Il faut bien.
Je dois laisser une bonne impression aux gens.
- Eh oui. - Et toi ?
- Tu ne cherches pas un autre boulot ? - Non.
Je crois que j'ai déjà trouvé.
On a offert deux films à Arya,
donc je croise les doigts.
J'aimerais bien traîner avec une gamine blanche, aussi.
On a tous besoin d'une gamine blanche.
Je ne sais pas. Je ne le pense pas forcément.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui.
Bien sûr.
Kevin, c'est délicieux. Excellent.
Fais passer le mot. Les Délices de Kev.
Merci. Parles-en à tout le monde.
- D'accord. - Merci.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise, mais vous n'avez pas joué dans Homicide ?
Dans la saison quatre.
- Au mariage. - Le mec qu'on arrête
- à son mariage. - Oui.
- Vous étiez très bon. - Merci. C'est gentil.
Je ne voulais pas qu'Arya devienne actrice.
Ah bon ? Elle est très douée.
Elle est géniale.
Mais est-ce que ça suffit pour être la prochaine Meryl Streep ?
- Quelles chances elle a ? - Oui.
Elle passe ses journées à essuyer des refus, comme nous,
et à espérer décrocher un gros film.
Et Liberty Down tombe du ciel. C'est une franchise.
- Je ne sais pas. - C'est super.
C'est dingue.
Elle tourne dans un film, il marche pendant dix ans.
Ça pourrait lui payer la fac.
- Je ne me rendais pas compte. - Non.
Denise ne réfléchit pas comme ça non plus.
- Tu as cinq minutes ? - Oui.
Je...
Personne ne le sait,
mais on va divorcer. Eh oui.
Oh non, c'est terrible. Je suis désolé de l'apprendre.
J'ai peur de ne pas avoir mon mot à dire quant à l'avenir de ma fille.
Tu vois Denise tous les jours. Tu comprends.
- Elle est intimidante. - C'est une connasse.
Tu as passé une saison avec elle. Moi, 14.
- C'est rude. - Oui.
Pauvre Arya. Tu vois ce que je veux dire ?
Sa série va être supprimée.
Ses parents vont divorcer. C'est dur.
Si je peux vous aider,
d'une façon ou d'une autre, je suis là.
Parle-lui. Essaie d'être une bonne influence.
- Elle dit qu'elle t'aime bien. - Ah oui ?
- Oui. - C'est gentil.
On est d'accord que Liberty Down est le meilleur choix pour elle.
Oui. Je vais filer.
Très bien.
Je peux te laisser ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Allô ? Cynthia ?
C'est ma collègue Cynthia. Tu m'entends ? Je suis au centre commercial.
Au centre commercial !
Les architectes installent des escalators aux deux bouts
pour t'obliger à passer devant tous les magasins.
Tu t'y connais en centres commerciaux.
En centres commerciaux et en casinos.
Je suis désolée, je vais devoir aller au travail.
Là, maintenant ?
Oui, Cynthia, ma collègue, a la grippe.
Elle devait mener un groupe de discussion,
mais il va falloir que je la remplace.
- Merde. - Vas-y.
- On va s'occuper des retours. - C'est vrai ?
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr.
Tout ce que tu veux.
Ça te va, Mickey ?
Oui, mais je ne sais pas comment on va rentrer sans ta voiture.
On prendra un taxi. Tu as un compte, Mickey, non ?
- Oui... - Super !
C'est une bonne idée. Vous allez bien vous amuser.
Désolée. Et merci.
À plus.
- Tu veux manger un morceau ? - Non.
Même pas un bretzel ? Un truc vite fait.
- Et voilà. - Merci.
Avec ma coloc, on s'est un peu lâchées, l'autre jour.
C'est classe, non ?
Pourquoi tu as besoin d'un meuble à tiroirs ?
On peut tout ranger dedans.
Des vêtements, des papiers, de la nourriture. Et il est super joli.
Ça fera 39,99 $.
- Merci. - Crédit ou débit ?
Crédit, s'il vous plaît. Mon premier meuble.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
Je crois que je vais le mettre dans mon salon.
On dirait R2-D2.
Non.
- Arya n'est pas là. - Je reviendrai.
Non. Viens là.
- Je dois te parler une seconde. - D'accord.
- Écoute. - Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée que tu aies dû assister à la scène de ce matin.
C'était... Enfin, tu vois.
Ce n'est rien. Je sais comment ça marche.
Et je pense que tu devrais enfin savoir que Steve et moi, on se sépare.
- Oui. - Désolé.
- Eh bien... - C'est dommage.
On n'allait pas bien ensemble.
Il me semble que vous vous êtes mariés très vite, non ?
On était jeunes. On s'amusait bien. Au lit, c'était...
On n'a pas besoin de parler de ça.
Enfin...
quand j'essayais de rompre,
il avait vraiment le don,
enfin, tu vois,
de m'exciter.
Et c'était vraiment
incroyable.
- Très romantique. - C'est toujours le cas.
C'est adorable.
Mais le reste, c'est un cauchemar.
On ne peut pas élever un enfant avec un homme comme lui.
- Pas question. - J'imagine...
Vous savez où est Arya ou...
Ne dis rien à Arya, s'il te plaît.
Elle n'est pas au courant pour le divorce.
- Pas un mot. - Je ne dirai rien.
J'ai besoin d'un service.
Bien sûr.
- Lowlands. - D'accord.
Liberty Down.
Très bien.
Arya te fait confiance.
J'aimerais que tu lises les deux
et que tu dises à Arya ce que tu en penses.
Tu comprendras mon point de vue.
D'accord.
C'est une journée assez chargée, aujourd'hui, le dernier jour.
Je ne sais pas si je peux m'en occuper tout de suite.
Gus ?
Tu peux faire ça pour moi. Pour nous.
Je vais les lire. J'en serais ravi.
- Parfait. Merci. - J'ai hâte.
- Super. - Très bien.
Tiens, la terrasse. On y va.
Non. J'ai faim aussi, mais je suis crevée. Je veux rentrer.
Je suis en hypoglycémie. Je dois manger maintenant.
- Sinon, ça va pas aller. - Ça peut attendre.
Ce sera moins cher.
- J'aime pas ce qui est fait maison. - Quoi ? C'est possible, ça ?
Qui va payer notre repas en terrasse, au passage ?
- Moi. - Ah oui ?
Ou c'est Bertie ? Je sais qu'elle t'a prêté du fric.
- Elle te l'a dit ? - Non.
Je vous ai vus. Ou entendus.
Tu vis chez moi. Tu es tout le temps chez moi.
Elle t'a donné combien ?
Combien ?
Elle m'a donné 850 $. Pour le loyer.
Huit cent cinquante dollars ?
J'ai cru qu'elle t'avait donné 100 $.
Et tu les as pris ? T'es pas bien ou quoi ?
Mais si.
Ah bon ? Tu as 30 ans et pas de boulot.
Bertie débarque d'Australie. Tu veux la ruiner ?
- Non. - Tu es sûr ?
J'aime bien Bertie. On est amis.
Tu l'arnaques.
- Je ne l'arnaque pas. - Tu l'arnaques.
J'ai fait la même chose.
Je faisais payer mon loyer par des mecs.
Il y en avait un qui m'offrait des fringues de luxe.
Je lui envoyais les liens, il me les achetait.
Ce n'est pas ma faute.
Je fais des petits boulots, mais c'est dur de bosser à plein temps.
Il ne reste plus aucun job dans ce pays.
Demande à n'importe qui !
Tu crois ? Lui, il a un boulot.
Lui aussi !
Tu es entouré de gens qui bossent. C'est quoi, ton excuse ?
- C'est bon ! - Où tu vas ?
Je vais chercher un boulot, puisque c'est si facile.
Oui, c'est facile.
Tu as l'air débile à pousser ce truc.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui. Joli magasin.
J'aime bien ce que vous vendez.
C'est très chic. Est-ce que vous embauchez ?
Pas en ce moment. On vient d'embaucher quelqu'un.
C'est pas de chance. On peut y aller ?
Je peux parler à votre supérieur ?
Je voudrais un travail aujourd'hui, si possible.
Désolé. Il n'est pas là.
Mais elle dit qu'il y a du travail partout.
Je sais vendre et j'ai l'esprit d'équipe.
- Vous avez déjà travaillé dans la vente ? - Je vends mon plasma, des fois.
Ça ne compte pas.
L'important, dans ce travail, c'est la personnalité.
J'ai une personnalité géniale. On me le dit tout le temps.
On me dit : "Randy, ta personnalité déchire !"
C'est bon. J'ai compris.
Je peux laisser mon e-mail et mon nom
pour que vous me contactiez quand un poste se libèrera ?
Je ne crois pas. Désolé.
Je saurai vendre ces vêtements de deuil à des gamins.
Ce ne sont pas des vêtements de deuil.
Ils servent à quoi, alors ? À se faire tabasser à l'école ?
Vous devriez partir.
- C'est pas vrai. - Allez.
On partira quand je voudrai.
- Vous faites quoi ? - Je déteste ce magasin.
Ça prend des heures à ranger.
Je sais pas, je bosse pas ici !
C'est bon, on s'en va !
Tu vas le regretter.
Tu regretteras de pas avoir embauché Randy Farquaad.
- C'est pas vrai. - Il a compris.
- Amuse-toi bien à ranger. - Ne donne pas ton nom.
C'est pas mon nom, c'est le méchant dans Shrek.
D'accord.
Je suis toujours là.
Non.
Je ne vais pas porter ça.
Tu la portais dans la première partie de la scène qu'on a déjà tournée.
Elle me vieillit.
- Je peux porter celle-là ? - Elle est à Heidi.
Son personnage est mort. Pourquoi je ne peux pas l'avoir ?
Arya, tu ne peux pas l'avoir.
Tu sais comment ça marche. C'est une histoire de continuité.
Je ne la porterai pas.
Tu vas la mettre et tourner ta dernière scène.
Tu seras géniale. Quand tu auras fini,
tu pourras t'en aller et faire ce que tu veux.
Cet endroit me tue.
- Désolé pour la série. - Ne commence pas.
Tu as choisi quel film tu voulais faire ?
Non.
Tu sais...
je regardais les scripts, et Lowlands est vraiment bien.
Tu déconnes ? Les deux sont nuls.
Un film d'action abrutissant et un film indépendant rebattu.
Les deux sont de la merde.
Je vois. C'est une façon intéressante de le dire.
Je les lisais, parce que, tu sais...
Je ne sais pas. Je m'inquiète pour toi, avec la fin de Witchita.
Tu dois avoir peur.
Je m'en fous complètement. Je déteste bosser ici.
- Qu'est-ce que tu veux faire, après ? - Je ne sais pas.
Être normale. Aller en cours. Avoir un copain.
Je veux fumer et emballer des mecs,
pas traîner avec des vieux toute la journée.
Lui, par exemple.
Pourquoi je le connais ?
D'accord. Je te comprends.
Je comprends que tu sois triste.
Mon avis n'intéresse personne.
Ce que tu ressens, ça m'intéresse. Ne dis pas ça.
C'est pas vrai. Tu veux que je bosse pour garder ton travail.
Je peux trouver un travail sans toi.
Je préfère travailler avec toi, parce que je t'aime bien.
Mais tu devrais faire ce dont tu as envie.
Quoi que tu décides, je te soutiendrai.
Sans mon argent, mes parents ne seront plus solvables.
Ils se disputent à cause du fric.
Tes parents sont un peu dingues,
mais si tu leur dis ce que tu m'as dit,
ils l'accepteront. Promis.
Ou alors...
toi, tu leur dis.
Je ne sais pas. Si tu leur dis,
ça te fera une bonne expérience.
Ça te rendra autonome. Moi, j'en ai pas besoin.
C'est moi qui te paie. Tu peux bien faire ça.
Je t'instruis déjà.
Ça n'a pas l'air de marcher.
TERRASSE
Je sais pourquoi tu ne m'aimes pas.
Je sais que je suis pitoyable.
Mais j'aime beaucoup Bertie. Elle est marrante, canon
et elle aime être avec moi.
Je crois que je lui ai emprunté du fric
parce que je sais que je vais tout faire foirer.
Autant le faire dès maintenant.
Je sais.
Moi aussi.
J'ai toujours peur de tout faire foirer avec Gus.
Et si je me remets à boire ?
Ou que je fais un truc dingue ? Ou impulsif ?
Il veut tellement que j'aille mieux. Et si je n'y arrive pas ?
Je fais toujours tout foirer.
Pourquoi pas Gus, aussi ?
On ne sait jamais.
Cette fois, c'est peut-être Gus qui va faire une connerie.
- Il fait des trucs débiles, des fois. - C'est vrai.
Ou il ne se passera rien,
et vous allez être heureux pendant très longtemps.
- C'est possible. - Ce serait chouette.
Tu peux lui rendre. Je ne le mérite pas.
C'est bon. Elle voulait te le donner.
Je n'ai aucun contrôle sur sa vie ou son compte.
Je peux pas appeler son agent.
Tu me l'interdis.
- Je fais tout pour elle. - Ça ne répond pas à ma question.
Je veux bien...
- Bonjour. - Mon Dieu.
- On peut vous interrompre ? - Pas vraiment.
C'est jamais le moment.
Alors, voilà.
J'ai parlé à Arya,
et on a décidé qu'il valait mieux qu'après Witchita, elle fasse...
rien du tout.
Elle ne veut faire aucun des films.
Elle veut faire une pause
et juste vivre comme une ado.
Et peut-être
que notre boulot, c'est de faire ce qui est le mieux pour elle.
Arya, c'est vraiment ce que tu veux ?
D'accord.
Ça me va.
Très bien. Ça vaut sûrement mieux pour tout le monde.
C'est parfait, même.
Le tournage de Lowlands ne commence que dans trois semaines.
On peut aller à Hawaii.
Faire des bains de boue, passer un bon moment.
- Au retour, on sera détendues. - Tu es sérieuse ?
Elle ne fera pas Lowlands !
Elle ne veut pas travailler, espèce d'idiote !
Elle dit : "Je veux faire une pause",
et tu comprends ça ?
Tu joues les parents une journée, et maintenant tu as réponse à tout ?
Tu ne me laisses pas l'approcher. Pourquoi ?
Tu as peur que je découvre toutes tes magouilles
pour lui voler son argent ?
Taisez-vous !
Arrêtez ! Je sais ce qui se passe.
Je sais que vous allez divorcer.
C'est pas vrai, Gus.
Tu es sérieuse ? Il m'a rien dit ! Je vous entends !
Je suis pas débile !
Je vous ai entendus tous les deux.
Écoute, ma puce.
On t'aime très fort. Tu n'y es pour rien.
Moi, je te l'aurais dit il y a longtemps.
Tu essaies vraiment de gagner des points...
Vous allez la fermer ?
Je ne sais pas pourquoi on se dispute.
Dites à Sam que je ferai les deux. On s'arrangera.
Tu m'accompagneras pour Liberty, et toi, pour Lowlands.
D'accord ? Et Gus viendra pour les deux
pour m'apprendre des trucs inutiles.
Vous êtes contents ?
Ça me va.
- D'accord. - Voilà ! Sortez !
Tu as deux boulots, maintenant, abruti.
Merci.
- Bertie, ça roule ? - Tiens, tu vas bien ?
Très bien.
- Tu te tapes le pop-corn ? - Oui, y a pas plus barbant.
Tu bosses sur quoi, aujourd'hui ?
Des centrifugeuses. Ça craint.
Tu n'es pas en congé ?
Si, mais Cynthia m'a demandé de la remplacer.
- Elle a la grippe. - Cynthia ?
Elle a posté six photos de l'attraction Harry Potter.
Elle profite des manèges, du quidditch, de la Bièraubeurre.
Attends.
Elle s'éclate, et tu te retrouves coincée avec le pop-corn.
Elle s'est foutue de toi.
Pourquoi elle me ferait ça ?
- Parce que tu dis toujours oui. - C'est pas vrai. C'est vrai ?
- Tu es une bonne poire. - Je suis pas une bonne poire !
C'est positif. C'est pour ça qu'on t'aime bien.
Tu fais ce qu'on te demande. C'est génial.
Quelle conne ! Eh oui.
Je suis désolée de devoir le dire, mais c'est vrai. On le pense tous.
J'ai pas besoin d'un groupe de discussion pour savoir que c'est une conne !
Tu aimes bien Cynthia ?
Eh bien... Non...
Non, parce que c'est rien qu'une conne !
Tu sais quoi ? Elle n'a jamais lu Harry Potter.
Je les ai tous lus deux fois.
Ça fait deux fois sept livres, 14 livres.
Elle ne les a pas lus. Elle ne profitera pas du parc.
Bon courage pour les centrifugeuses.
D'accord.
Vous êtes Mickey ? Je suis votre chauffeur.
En fait, je crois que je vais rester là.
Comment tu vas rentrer ?
Je ne sais pas. Je trouverai.
Tu peux prendre mon meuble à tiroirs ?
Tu sais, j'ai réfléchi,
et je me sens coupable d'avoir accepté ton chèque.
Ne t'en fais pas.
- Tu es sûre ? - Absolument.
Garde le chèque.
Si ça ne te dérange pas.
Tu veux que je vienne ?
Peut-être pas, en fait.
La journée a été longue, et je suis fatiguée.
Oui, je comprends.
On s'appelle demain ?
Bien sûr.
À demain. Salut.
Salut.
Élise, tu m'as appris tout ce que je sais.
À être une femme, à être une sorcière,
et même à draguer les garçons.
Bobby m'a pas invitée à sortir,
mais s'il le fait, tu seras la première au courant.
Adieu, cousine.
Adieu, Élise.
Adieu, chère sorcière.
Nous ne sommes qu'ombre et poussière.
À présent, je dois quitter Witchita.
Je dois quitter la ville et m'aventurer dans la nuit
avec mon intuition et mes sept sens comme seules protections.
Adieu, Élise.
Adieu.
Sous-titres : Arielle Besson